ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ àÃ×èͧÃÒǢͧ 108 ¼ÙéÂÔè§ãË­èáËè§à¢ÒàËÅÕ§«Ò¹ ËÃ×Í ÊØÂËÙé¨ëǹ( 水浒传 ) à»ç¹àÃ×èͧ·Õè¼èÒ¹¡ÒöèÒ·ʹÁÒËÅÒÂÂؤ ËÅÒÂÊÁÑ àÃÔèÁµé¹¨Ò¡¢éÍà·ç¨¨ÃÔ§·Õèà»ç¹à¾Õ§à¡Ãç´àÅç¡à¡Ãç´¹éÍ ¶èÒ·ʹ¡Ñ¹¨Ò¡»Ò¡ÊÙè»Ò¡ ÁÕ¡ÒÃà¾ÔèÁàµÔÁàÊÃÔÁáµè§ ¨¹¡ÅÒÂà»ç¹¹ÔÂÒ·ÕèÁÕÊÕÊѹ¢Í§µÑÇÅФÃáµèÅеÑÇ ¨Ö§¡ÅÒÂà»ç¹Çѵ¶Ø´Ôº·Õè¹ÔÂÁã¹ËÁÙè¹Ñ¡áÊ´§áÅйѡ¾Ù´º¹àÇ·Õ áÅÐàÁ×èÍä´éÃѺ¤ÇÒÁª×蹪ͺ¨Ò¡¼Ùéà¢éÒªÁ¡ÒÃáÊ´§ ¨Ö§¤èÍÂæ¢ÂÒÂÊÙèǧ¡ÇéÒ§ã¹àÇÅÒµèÍÁÒ

108 ¼ÙéÂÔè§ãË­èà¢ÒàËÅÕ§«Ò¹ à¹×éÍËÒ´Óà¹Ô¹ä»ã¹ÊÁÑÂÃҪǧÈì«è§ ÇèÒ´éÇÂâ¨Ã˹Öè§ÃéÍÂá»´¤¹«Öè§ÁÑèÇÊØÁ»ÃЪØÁ¡Ñ¹ÍÂÙè ³ à¢ÒàËÅÕ§ (Mount Liang) à¾×è͵Ñ駡ͧ·Ñ¾ áµèÀÒÂËÅѧÃÑ°ºÒŹÔÃâ·É¡ÃÃÁãËé áÅéÇÊè§ä»ÊÙéúªÔ§ªÑ¡ѺµèÒ§ªÒµÔ·ÕèÃØ¡ÃÒ¹¨Õ¹ ÃÇÁ¶Ö§»ÃÒº»ÃÒÁ¡º¯ µÑÇÅФÃËÅÒµÑÇã¹àÃ×èͧÂѧä´éÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÁÒ¡·ÕèÊش㹺ÃôҵÑÇÅФÃÇÃó¡ÃÃÁ¨Õ¹ àªè¹ ÍÙè «§, ËÅÔ¹ ª§ áÅÐËÅÙè ¨×éÍàªÔ¹

àÃ×èͧÂèÍ 108 ¼ÙéÂÔè§ãË­èà¢ÒàËÅÕ§«Ò¹

à˵ءÒóìã¹àÃ×èͧà¡Ô´¢Öé¹ã¹ÊÁÑÂÃҪǧÈì«è§ã¹ªèǧÃѪÊÁÑ¢ͧ¨Ñ¡Ã¾Ãôԫè§ÎØ訧 ªèǧ¹ÕéÎèͧàµéÍè͹áÍ áÅТع¹Ò§¡Ñ§©Ô¹·ÕèÁÕÍÔ·¸Ô¾ÅÁÒ¡¨¹¶Ö§¢Ñé¹Îèͧàµéµéͧà¡Ã§ã¨¹Ñé¹ ª×èÍ à¡Ò©ÔÇ

µÑÇÅФ÷Ñé§ 108 ¤¹¹Ñé¹ÁÕ»ÃÐÇѵԤÇÒÁà»ç¹ÁÒá·º¨ÐàËÁ×͹¡Ñ¹ËÁ´ ¤×Í ¶Ù¡¢Ø¹¹Ò§¡ÅÑè¹á¡Åé§ ¡´¢Õè¢èÁà˧ à»ç¹µé¹ ·ÓãËéáµèÅФ¹ÅÕéÀÑÂÍÍ¡¨Ò¡àÁ×ͧ¢Í§µÑÇàͧ áÅéÇÁÒÃÇÁµÑǡѹ ³ à¢ÒàËÅÕ§ à¾×èÍ»ÃÒº»ÃÒÁ¢Ø¹¹Ò§ªÑèÇ Íѹ·Õè¨ÃÔ§áÅéÇ àËÅèÒ¼Ùé¡ÅéÒ·Ñé§ 108 ¹Õé¤×Í෾´ҨصÔŧÁÒà¡Ô´à¾×èÍ»ÃÒºÂؤà¢ç­ àÁ×è;ǡà¢Òä´éÁÒ¾º¡Ñ¹ ¡çÊÒºÒ¹µÑÇà»ç¹¾Õè¹éͧ¡Ñ¹

¼Ùé¹Ó¤¹ÊӤѭ¢Í§¼Ùé¡ÅéÒà¢ÒàËÅÕ§ ¤×Í «è§à¨Õ§ ËÃ×Í«éͧ¡Ñë§ «è§à¨Õ§¹Ñé¹ä´éÃѺ¤ÇÒÁ¡Âèͧ¨Ò¡ªÒÇÂØ·¸·ÑèÇËÅéÒÇèÒ à»ç¹ "½¹·Ñ¹ã¨" à¹×èͧ¨Ò¡à»ç¹¤¹·ÕèÁÕ¨Ôµã¨âͺÍéÍÁÍÒÃÕ áÅÐÊè§àÊÃÔÁáÅÐãËé¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×ͪÒÇÂØ·¸ÁÒµÅÍ´¨¹ä´éáµè§µÑé§ãËéà»ç¹ËÑÇ˹éÒ

àÃ×èͧÃÒǵ͹µé¹ æ ¨Ð¡ÅèÒǶ֧·ÕèÁҢͧµÑÇÅФúҧµÑÇ·ÕèÊӤѭÇèÒ à˵Øã´¶Ö§ä´éà¢éÒÁÒÃÇÁ¡ÅØèÁà¢ÒàËÅÕ§ä´é àªè¹ ¾ÃÐËÅÙè¨×éÍà«Ô¹ Ê×èͨÔé¹ ËÅÔ¹ª§ ÍÙ諧 ËÅÕè¢Ø «è§à¨Õ§ à»ç¹µé¹ Êèǹ¡ÅÒ§àÃ×èͧ¨¹¶Ö§·éÒÂàÃ×èͧ¹Ñé¹ ¨Ðà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº ¡Ò÷ÕèàËÅèÒ¼Ùé¡ÅéÒáËè§à¢ÒàËÅÕ§µéͧÍÍ¡ä»»ÃÒº»ÃÒÁ¡º¯¡ÅØèÁµèÒ§ æ ·ÑèÇá¼è¹´Ô¹ µÒÁÃÒªâͧ¡ÒâͧÎèͧàµé («Ö觨ÃÔ§ æ áÅéÇà»ç¹á¼¹ËÅÍ¡ãªé¢Í§à¡Ò©ÔÇÍÕ¡·Õ) ¡ÒÃä»»ÃÒº¡º¯¡ÅØèÁµèÒ§ æ ¹Ñé¹ áÊ´§¶Ö§¡ÒÃúâ´Â¢Ò´¡ÒÃÇҧἹÍÂèÒ§´Õ ¨¹·ÓãËéÊÙ­àÊÕ¼Ùé¡ÅéÒä»ÁÒ¡ÁÒÂÍÂèÒ§¹èÒàÊÕ´Ò à¾ÃÒмÙé¡ÅéÒËÅÒ¤¹àÊÕªÕÇÔµ¨Ò¡¡Ñº´Ñ¡µèÒ§ æ à»ç¹ÍѹÁÒ¡ áÅÐà»ç¹¡ÒÃú·ÕèúàÊÕ¨¹á·ºäÁèä´éËÂØ´ËÂè͹ ¼Ùé¡ÅéÒºÒ§¤¹·¹äÁèäËÇᡵÑÇÍ͡仨ҡ¡ÅØèÁ ã¹·éÒ·ÕèÊØ´ «è§à¨Õ§¡ç»ÃÒº¡º¯·ÑèÇá¼è¹´Ô¹ä´éËÁ´ Îèͧàµé¨Ö§ä´é¾ÃÐÃÒª·Ò¹àËÅéÒãËéá¡è«è§à¨Õ§ áµèà¡Ò©ÔÇä´éáͺãÊèÂÒ¾ÔÉä»ã¹àËÅéÒ´éÇ ·ÓãËé«è§à¨Õ§àÊÕªÕÇÔµ ¨Ö§·ÓãËéäÁèÊÒÁÒöÃÇÁµÑǼÙé¡ÅéÒ·ÕèÃÍ´ªÕÇÔµ¨Ò¡ÈÖ¡¤ÃÑ駹Õéä´éÍÕ¡ áÅÐàËÅèÒ¼Ùé¡ÅéÒ·ÕèàËÅ×Í¡ç¶Ù¡à¡Ò©ÔÇÊѧËÒÃä»·ÕÅФ¹¨¹ËÁ´ áµèÇèÒàÇÅÒµèÍÁÒ ¨Ñ¡Ã¾Ãôԫè§ÎØ訧·Ã§¾ÃÐÊغԹÇèÒ àËÅèÒ¼Ùé¡ÅéÒáËè§à¢ÒàËÅÕ§ä´éÃØÁÇèÒ¡ÅèÒÇ»ÃйÒÁ¾ÃÐͧ¤ìÇèÒ Íè͹áÍ áÅÐËÙàºÒ ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ÃØÁ·ÓÃéÒ¾ÃÐͧ¤ì¨¹¶Ö§¡ÑºÊдØ駵×蹨ҡ¾ÃкÃ÷Á ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹¾ÃÐͧ¤ì¡çä´éµÑé§ÈÒÅà¨éÒãËéá¡èàËÅèÒ¼Ùé¡ÅéÒáËè§à¢ÒàËÅÕ§à¾×èÍÃÐÅÖ¡¤ÇÒÁ¡ÅéÒËÒ­áÅФÇÒÁ¨§ÃÑ¡ÀÑ¡´ÕµèÍá¼è¹´Ô¹à»ç¹µé¹ÁÒ