dvd ออกใหม่ 2015 Hot Mom! คุณแม่สุดเฟี้ยว พากย์ไทย DISC.1-4 EP.1-20/38

ขณะ นั่งแท็กซี่กลับจากงานเลี้ยง เซี่ยปิงตำหนิหยวนเป่าที่ประกาศต่อหน้าทุกคนว่าเธอกับเขาจะแต่งงานกันตอน สิ้นปี และบอกให้เขารีบหาโอกาสไปเคลียร์กับเพื่อนๆ��หยวนเป่าอดน้อยใจไม่ได้เมื่อ คิดว่าเซียปิงคบกับตนเพียงเพราะต้องการแก้แค้นเป้าซว่าย เซี่ยปิงยืนยันว่าเธอตัดใจจากเป้าซว่ายแล้วและไม่ได้ใช้หยวนเป่าเป็นเครื่อง มือ ทั้งยังพิสูจน์ความจริงใจด้วยการไปพบแม่ของหยวนเป่าในฐานะว่าที่ลูกสะใภ้ แถมเธอยังแต่งตัวเปรี้ยวจี๊ดและเป็นตัวของตัวเองสุดๆ �เพื่อให้แม่หยวนเป่ารู้ว่าตัวตนที่แท้จริงของเธอเป็นยังไง แม่หยวนเป่าซึ่งเป็นข้าราชการเกษียณอายุและเป็นคนหัวโบราณเห็นสภาพของเซี่ย ปิงแล้วถึงกับอึ้ง ยิ่งเห็นลูกชายคอยปรนนิบัติเอาใจและยอมเป็นเบี้ยล่างของเซี่ยปิงเธอก็อดเป็น ห่วงลูกชายไม่ได้ (เธอเห็นหยวนเป่าปอกเปลือกส้ม ลอกใย และป้อนส้มให้เซี่ยปิงต่อหน้าต่อตา มิหนำซ้ำยังคอยเช็ดมือให้เซี่ยปิงอีกด้วย)

�

อยู่ๆ ป้าหลี่ซึ่งเป็นเพื่อนบ้านก็มาฟ้องแม่หยวนเป่าว่าเธอเห็นหยวนเป่าคุยกับหญิง บริการที่แต่งตัวโป๊และไม่นุ่งกางเกงอยู่บริเวณด้านหน้าตึก�(เธอไม่รู้ว่า เซี่ยปิงและหยวนเป่าอยู่ในบ้าน) เซี่ยปิงได้ยินดังนั้นก็ของขึ้นจึงบอกให้ป้าหลี่ขอโทษที่ดูถูกเธอแต่ป้าหลี่ ไม่ยอมขอโทษซ้ำยังลบหลู่พ่อแม่ของเซี่ยปิง�เซี่ยปิงจึงใช้หัวโขก (ขวิด) ป้าหลี่ พยวนเป่าเห็นดังนั้นจึงรีบอุ้มเซี่ยปิงออกไป �เซี่ยปิงยังไม่หายแค้นจึงปารองเท้าผ้าใส่ป้าหลี่แต่ดันพลาดไปโดนหน้าแม่ของ หยวนเป่า ทำให้แม่หยวนเป่าไม่ปลื้มเธอหนักขึ้น

เซี่ย ปิงบอกหยวนเป่าให้ขอโทษแม่แทนเธอและเดินจากไปด้วยความโมโห หยวนเป่ารีบหยิบแว่นกันแดดและกระเป๋าของเซี่ยปิงแล้ววิ่งตามไปพลางขอร้องให้ เธอใจเย็นๆ เซี่ยปิงชี้ว่าเธอไม่ได้มาที่นี่เพื่อเอาใจแม่ของหยวนเป่าและเสแสร้งว่าตัว เองเป็นลูกสะใภ้ทีดี แต่มาเพราะหยวนเป่ารบเร้าให้เธอมา�หลังเกิดเหตุการณ์ในวันนี้เธอคงต้องทบทวน ดูใหม่ว่าควรคบหยวนเป่าต่อไปหรือไม่ (เพราะไม่อยากมีปัญหาแม่ผัวกับลูกสะใภ้) หยวนเป่ากล่าวว่าเป็นความผิดของตนที่จัดการเรื่องราวต่างๆ ได้ไม่ดีพอและขอแก้ตัวใหม่คราวหน้า ทันใดนั้นเซี่ยปิงก็มีอาการคลื่นไส้และพาลอารมณ์เสียใส่หยวนเป่าเมื่อนึกถึง เรื่องที่แม่ของเขากับป้าหลี่แอบตกลงกันขณะตั้งท้องว่าจะให้ลูกของพวกตนแต่ง งานกัน ��(ทั้งคู่ตั้งท้องพร้อมกัน)�

�

หยวน เป่าต้องการรั้งเซี่ยปิงเอาไว้จึงไปเลือกซื้อแหวนเพชรให้เซี่ยปิง พอเซี่ยปิงรู้เข้าก็รีบตามมาห้ามถึงที่ร้านเพราะไม่อยากให้เสียเงินโดยเปล่า ประโยชน์ พร้อมทั้งให้เหตุผลว่าถ้าเธอคิดจะมีคนใหม่ต่อให้หยวนเป่าซื้อแหวนเพชรให้ก็ รั้งใจเธอไว้ไม่อยู่ หยวนเป่าแย้งว่าแหวนแต่งงานคือคำมั่นสัญญา ถ้าเซี่ยปิงสวมแหวนของตนแล้วจะมีใจให้คนอื่นได้อย่างไร แต่เซี่ยปิงยังยืนยันคำเดิม หยวนเป่าจึงเปลี่ยนแหวนเป็นวงที่มีเพชรเม็ดใหญ่ขึ้น เซี่ยปิงบอกว่าตนไม่อยากได้แหวนเพชรและพยายามลากหยวนเป่าออกจากร้าน แต่หยวนเป่ายืนกรานว่าจะซื้อแหวนให้เธอ (โดยรูดบัตรเครดิต 3 ใบ) ทั้งคู่จึงท้าเลิกกันภายในร้าน

"หลี่ มู่จื่อ" บก. นิตยสารบิวตี้และเจ้านายจอมเฮี๊ยบกล่าวชมเซี่ยปิงว่า แม้เธอจะเรียนมาน้อยและมีรายได้ไม่มาก�แต่เธอกลับแต่งตัวได้สวยเริ่ดทุกวัน สมกับที่เป็นหน้าเป็นตาของบริษัท �ทั้งยังบอกให้พนักงานคนอื่นๆ เรียนรู้เรื่องเสื้อผ้าหน้าผมจากเซี่ยปิง��(เซี่ยปิงเป็นคนเดียวในบริษัทที่ ใส่เสื้อผ้าสีสดและแต่งตัวเปรี้ยว ส่วนคนอื่นๆ รวมทั้งหลี่หมู่จื่อล้วนแต่งตัวแบบสุภาพในโทนขาว-ดำ หรือสีอ่อนๆ)� หลี่มู่จื่อยังมอบหมายงานอื่นที่ไม่ใช่การรับโทรศัพท์และต้อนรับแขกให้แก่ เซี่ยปิงเป็นครั้งแรก ถึงแม้จะไม่เคยทำแต่เซี่ยปิงก็รับคำสั่งอย่างไม่ลังเล�หลี่มู่จื่อจึงชม เซี่ยปิงต่อหน้าพนักงานคนอื่นๆ ว่า เซี่ยปิงนอกจากจะแต่งตัวเก่งแล้วยังเป็นคนใจเด็ดอีกด้วย�

�

หลัง จากนั้นหลี่มู่จื่อก็เรียกเซี่ยปิงไปคุยในห้อง พอรู้ว่าเซี่ยปิงมีแฟนแล้วเธอก็รีบเตือนว่าอย่าเพิ่งแต่งงานหรือมีลูกถ้ายัง ไม่อยากหมดอนาคตในด้านหน้าที่การงาน จากนั้นก็แจ้งว่าเธอจะย้ายเซี่ยปิงไปอยู่แผนกการตลาดเพื่อให้เซี่ยปิงมี โอกาสก้าวหน้า เซี่ยปิงจึงสัญญาว่าเธอจะไม่แต่งงานก่อนอายุ 30 และจะไม่มีลูกก่อนอายุ 35 (ส่วนหลี่มู่จื่อแต่งงานมาหลายปีแล้วแต่ยังไม่มีลูก)

หลัง จากไม่ได้ทานอะไรมาทั้งวันเพราะมีอาการคลื่นไส้ เซี่ยปิงก็กลับไปทานข้าวที่บ้านอย่างหิวโหย แต่แล้วอยู่ๆ ก็เกิดอาการคลื่นไส้อาเจียนอีกครั้ง พ่อเซี่ยปิง�(ซึ่งเป็นคนรักสุขภาพ) จึงแนะให้เธอคบกับหมออย่างเป้าซว่าย แต่แม่ของเธอเชียร์หยวนเป่าหลังรู้ว่าหยวนเป่าทุ่มเงินซื้อแหวนเพชรเพื่อนำ มาขอเซี่ยปิงแต่งงาน

�

หยวน เป่าระบายความอัดอั้นตันใจให้เพื่อนฟังว่า ตนอุตส่าห์ซื้อแหวนเพชรให้เซี่ยปิงแต่กลับถูกเซี่ยปิงต่อว่า�แถมศัตรูหัวใจ ตัวฉกาจอย่างเป้าซว่ายดันมาปรากฏตัวในช่วงนี้พอดี��เขาเล่าว่าเมื่อก่อนตน กับเป้าซว่ายและเซี่ยปิงเป็นเพื่อนที่สนิทกันมาก ทั้งตนและเป้าซว่ายต่างก็ชอบเซี่ยปิงด้วยกันทั้งคู่ เป้าซว่ายทั้งรูปหล่อพ่อรวยส่วนตนนอกจากจะไม่หล่อแล้วยังไม่รวยอีกด้วย ตนจึงได้แต่ทนดูเป้าซว่ายกับเซี่ยปิงคบกัน พอเป้าซว่ายไปเรียนต่อเมืองนอกตนจึงฉวยโอกาสจีบเซี่ยปิง�

�

เป้า ซว่ายมาสังสรรค์กับเพื่อนๆ ที่ไนท์คลับและบังเอิญเห็นเซี่ยปิงนั่งอยู่ในห้องคาราโอเกะจึงโทรฯ เรียกให้ออกมาเคลียร์กัน�(ก่อนหน้านี้เขาโทรฯ ไปนัดเธอที่บริษัท แต่เธออ้างว่าต้องทำโอที)�เขาถามเธอว่าทำไมถึงไม่รอทั้งๆ ที่ตนขอเวลาแค่ 3 ปี�เซี่ยปิงตอบว่าเธอรอไม่ไหว�เป้าซว่ายจึงตัดพ้อว่าถ้าเธอพูดสักคำว่าไม่ อยากให้ไปตนก็คงไม่ไป�ทั้งคู่ยังไม่ทันได้คุยอะไรต่อเพราะเพื่อนร่วมงานของ เซี่ยปิงลากเป้าซว่ายให้เข้ามาร้องเพลงด้วยกันในห้องคาราโอเกะ�หยวนเป่าโทรฯ มาง้อเซี่ยปิงแล้วได้ยินเสียงเป้าซว่ายร้องเพลงจึงคาดคั้นว่าเซี่ยปิงอยู่ ที่ไหนแต่เซี่ยปิงไม่มีอารมณ์คุยด้วยเลยชิงวางหูไปเสียก่อน เขาจึงออกตามหาตามเซี่ยปิงตามไนท์คลับที่เธอมักไปเที่ยวกับเพื่อนๆ เป็นประจำ�

อยู่ๆ เซี่ยปิงก็เริ่มมีอาการคลื่นไส้�เป้าซว่ายจึงรีบพาเธอไปหาหมอที่โรง พยาบาล�ระหว่างรอผลการตรวจเซี่ยปิงบอกเป้าซว่ายว่า�ตอนที่เขาฝากหยวนเป่ามา ถามความเห็นของเธอ�เธอได้บอกไปแล้วว่าไม่อยากให้เขาไปเรียนต่อที่ อังกฤษ��เป้าซว่ายจึงกล่าวว่าหยวนเป่าไม่เคยบอกเรื่องนี้กับตนมาก่อน ทันใดนั้น�เจ้าหน้าที่ก็เรียกเซี่ยปิงให้มารับผลตรวจ�เป้าซว่ายจึงช่วยเดิน ไปหยิบให้�พอเห็นผลการตรวจเป้าซว่ายก็ได้แต่ยืนอึ้ง ขณะที่เซี่ยปิงเห็นแล้วถึงกับพูดไม่ออก�เมื่อหยวนเป่าตามมาที่โรง พยาบาล�เป้าซว่ายก็ชกหน้าหยวนเป่าด้วยความแค้น ขณะที่เซี่ยปิงหนีขึ้นรถแท็กซี่กลับบ้านไปโดยไม่ยอมพูดจา�หยวนเป่าจึงถาม เป้าซว่ายว่าทำไมถึงพากันมาที่โรงพยาบาลและได้รับคำตอบสุดช็อคว่าเซี่ยปิง กำลังตั้งท้อง

�

เซี่ย ปิงบอกเลิกหยวนเป่าโดยย้ำว่าเธอไม่ได้ขอเลิกกับเขาเพื่อที่จะกลับไปคบกับ เป้าซว่าย แต่เป็นเพราะเธอไม่พอใจที่เขาทรยศเพื่อน� หยวนเป่าจึงพยายามง้อขอคืนดี แม้เซี่ยปิงจะแกล้งทำเป็นไม่สนใจแต่สุดท้ายเธอก็ใจอ่อน พอรู้ว่าเซี่ยปิงจะไปร้องคาราโอเกะหยวนเป่าก็ขอตามไปด้วยเพราะไม่อยากให้ เซี่ยปิงดื่มเหล้า หลังดื่มเหล้าแทนเซี่ยปิงทั้งๆ ที่ดื่มไม่เป็น�หยวนเป่าก็เมาคอพับคออ่อน�เซี่ยปิงเลยต้องประคองหยวนเป่า กลับบ้าน แม่หยวนเป่าเห็นลูกชายเมามายไม่ได้สติทั้งๆ ที่ปกติไม่เคยดื่มเหล้า เลยตำหนิเซี่ยปิงที่ชักนำลูกชายตนไปในทางที่ไม่ดี�ทั้งยังห้ามไม่ให้เซี่ย ปิงมาพบหยวนเป่าอีก

พอ รู้ว่าเซี่ยปิงตั้งท้องกับลูกชายตน�แม่หยวนเป่าก็ทั้งโกรธและผิดหวังที่ลูก ชายเลือกผู้หญิงก้าวร้าว แต่งตัวประหลาด และไม่เป็นแม่ศรีเรือนมาเป็นลูกสะใภ้�หยวนเป่าบอกว่าตนรักเซี่ยปิงจากใจจริง และอยากแต่งงานกับเธอ เขาขอร้องให้แม่เปิดใจและอย่าด่วนตัดสินคนจากภายนอกเพราะเซี่ยปิงเป็นคนจิต ใจดีและมีข้อดีมากมาย �แม่หยวนเป่าจึงกล่าวว่าตนเห็นข้อเสียของเซี่ยปิงแล้วแต่ยังไม่เห็นข้อดีของ เซี่ยปิงเลยสักนิด�

�

เช้า ตรู่วันรุ่งขึ้น�หยวนเป่ามาหาพ่อแม่เซี่ยปิงเพื่อขอเธอแต่งงานและบอกว่า เซี่ยปิงกำลังตั้งท้อง�พ่อเซี่ยปิงได้ยินแล้วถึงกับช็อค ส่วนแม่ของเธอโวยวายลั่น หยวนเป่าจึงรีบขอขมาและขอรับผิดชอบแบบแมนๆ ความจริงแล้วแม่เซี่ยปิงไม่ได้รังเกียจหยวนเป่า แต่เธอเป็นห่วงลูกสาวและสงสัยว่าที่ผ่านมาลูกสาวตนจริงใจกับหยวนเป่าหรือแค่ คบกับเขาเล่นๆ เมื่อเซี่ยปิงตอบว่าตนจริงจัง แม่ของเธอก็อดเสียดายไม่ได้เพราะเซี่ยปิงน่าจะหาผู้ชายที่ทั้งหล่อ ทั้งรวย และชาติตระกูลดีกว่าหยวนเป่าได้ไม่ยาก�เซี่ยปิงจึงชี้ว่าเธอไม่อยากได้คนที่ ภายนอกดูดีแต่ภายในกลับตรงกันข้าม แม้ภายนอกหยวนเป่าจะดูไม่จืดแต่ความจริงแล้วเขาเป็นคนดี แม่เซี่ยปิงได้ยินดังนั้นจึงบอกให้ลูกสาวรีบแต่งงาน �แต่เซี่ยปิงยังไม่พร้อมและขอเวลาเตรียมตัวเตรียมใจสักพัก �

เมื่อ รู้ว่าพ่อไปหาเป้าซว่ายที่โรงพยาบาลเซี่ยปิงก็ตามไปรับผลการรักษา�เป้าซว่าย จึงถือโอกาสปรับความเข้าใจกับเซี่ยปิงและขอให้เริ่มต้นกันใหม่ แต่เซี่ยปิงปฏิเสธโดยบอกว่าสายเกินไป เธอตัดใจจากเขานับตั้งแต่วันที่เขาตัดสินใจไปจากเซี่ยงไฮ้�เป้าซว่ายกล่าว ว่าถ้าคนที่เธอเลือกไม่ใช่ตนก็ขออย่าให้เป็นหยวนเป่าเพราะหยวนเป่าทรยศพวก ตน�เซี่ยปิงแย้งว่าเธอไม่สนว่าหยวนเป่าเป็นคนยังไงแต่สนว่าเขาดีกับเธอไหม ถึงยังไงเธอก็จะไม่เลิกกับหยวนเป่าแน่ เป้าซว่ายจึงขอเฝ้าดูอยู่ใกล้ๆ ว่าเธอมีความสุขดีไหม�

�

เซี่ย ปิงขอลาหยุดในช่วงบ่ายวันรุ่งขึ้นโดยให้เหตุผลว่าเธอจะไปถอนฟัน หลี่มู่จื่อจึงเตือนว่าช่วงมีประจำเดือนถอนฟันไม่ได้ พอเซี่ยปิงแย้งว่าตนไม่ได้มีประจำเดือน หลี่มู่จื่อเลยพูดดักคอว่า "อย่าบอกนะว่าเธอท้อง" (เธอจำได้ว่าวันนี้เมื่อเดือนที่แล้วเซี่ยปิงมีอาการปวดประจำเดือน)�จากนั้น ก็เตือนว่าถ้าเซี่ยปิงรีบแต่งงานหรือตั้งท้องหน้าที่การงานของเธอไม่รุ่งแน่ เซี่ยปิงจึงรีบปฏิเสธทันควัน หลังออกจากห้องเจ้านายได้ไม่นานแม่ของหยวนเป่าก็บุกมาหาเซี่ยปิงถึงที่ ออฟฟิศ เธอขอให้เซี่ยปิงเปลี่ยนแปลงตัวเองเพื่อลูก (ถ้าเซี่ยปิงรับปากและทำตามคำแนะนำ เธอจะยอมรับเซี่ยปิงในฐานะลูกสะใภ้) เซี่ยปิงแย้งว่าถึงแม้ตนจะรักหยวนเป่าแต่ตนยังไม่อยากแต่งงานและไม่คิดมีลูก ในตอนนี้ แม่หยวนเป่าจึงบอกว่าถ้ายังไม่คิดเรื่องแต่งงานก็ไม่ควรทำให้หยวนเป่าเสีย เวลา เซี่ยปิงเลยแย้งว่าคนเราใช่ว่าอยู่ดีๆ จะเลิกกันได้�

แม่ หยวนเป่าได้ยินดังนั้นจึงบอกเซี่ยปิงว่าเธอได้เตรียมค่าเสียหายมาให้เซี่ย ปิงแล้ว 1 แสน และให้เซี่ยปิงไปปรึกษาพ่อแม่ว่าเงินจำนวนนี้มากพอไหม เซี่ยปิงถึงกับควันออกหูเมื่อรู้ว่าแม่หยวนเป่าเอาเงินมาฟาดหัวเพื่อให้เธอ เอาเด็กออกและเลิกกับหยวนเป่า �เธอกล่าวว่าต่อให้แม่หยวนเป่าเอาเงินล้านมากองตรงหน้าแล้วอ้อนวอนให้เธอเอา ลูกไว้และแต่งงานกับหยวนเป่าเธอยังต้องขอคิดดูก่อน จากนั้นก็ขอร้องว่าอย่าปล่อยให้หยวนเป่ามาคุกเข่าที่บ้านของตนเพราะพ่อตนขี้ ตกใจ�

�

ปรากฏ ว่าในตอนนั้นหยวนเป่าอยู่ที่บ้านของเซี่ยปิงแล้ว เขาซื้ออุปกรณ์ดูแลสุขภาพมาฝากพ่อเซี่ยปิงเพราะรู้ว่าพ่อเซี่ยปิงเป็นคนรัก สุขภาพ ทั้งยังซื้อรองเท้าเต้นมาเอาใจแม่ของเซี่ยปิงเพราะแม่ของเซี่ยปิงชอบเต้นรำ ทำให้พ่อกับแม่ของเซี่ยปิงรู้สึกประทับใจและยอมยกลูกสาวให้ แต่พอรู้ว่าแม่ของหยวนเป่าเอาเงินมาฟาดหัวลูกของตน พ่อกับแม่ของเซี่ยปิงก็ลดระดับความสัมพันธ์กับหยวนเป่า (พ่อเซี่ยปิงบอกให้หยวนเป่าเรียกตนว่าอา ทั้งๆ ที่ก่อนหน้านี้หยวนเป่าคุยกับพ่อแม่ของเซี่ยปิงอย่างถูกคอและเรียกทั้งคู่ ว่าพ่อแม่) หยวนเป่ากลับบ้านไปต่อว่าแม่และเกิดมีอาการคลื่นไส้อาเจียน พอไปหาหมอถึงได้รู้ว่าตนแพ้ท้องแทนเซี่ยปิง

หยวน เป่าอาเจียนหนักมากจนทานอะไรไม่ลง แต่ก็ยังอุตส่าห์ไปเข้าคิวซื้ออาหารที่ร้านโปรดของเซี่ยปิง พอนำอาหารไปให้เซี่ยปิงที่ออฟฟิศกลับพบว่าเซี่ยปิงลางานโดยอ้างว่าไปถอนฟัน หยวนเป่ากลัวเซี่ยปิงแอบไปทำแท้งจึงรีบตามไปที่โรงพยาบาล ปรากฏว่าหลังตรวจสุขภาพแล้วเซี่ยปิงได้หนีกลับก่อน (เพราะรำคาญที่เป้าซว่ายคอยเกาะติดเธอไม่ห่าง และกลัวว่าเขาจะเป็นคนลงมือทำแท้งให้เธอ)�หยวนเป่าตามไปที่บ้านของเซี่ยปิง และขอให้เซี่ยปิงรับปากว่าจะไม่เอาเด็กออก เมื่อเซี่ยปิงไม่ยอมรับปากหยวนเป่าจึงมานอนเฝ้าเซี่ยปิงที่บ้าน แต่เซี่ยปิงยังคงยืนกรานว่าเธอยังไม่พร้อมที่จะมีลูกและแอบไปทำแท้งที่โรง พยาบาลอีกแห่งในตอนเช้า ระหว่างรอคิวทำแท้งเซี่ยปิงชักเริ่มลังเลและรู้สึกหวั่นๆ สุดท้ายก็เปลี่ยนใจกระทันหันหลังถูกพยาบาลเรียกชื่อ